با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
درمانی برای Haze
سایمون
سایمون. پیتزا باشه
خوشحالی که بابا رو می‌بینی؟ اره
... میدونم که باید یه کار خانوادگی باشه، ولی
من و "شیلا" به چشمه آب‌معدنی میریم پس تو میتونی با پدر تنها باشی در حالی که اون بیرونه
این برات خوبه که یه مدتی با هم باشین، چی میگی؟
همه چیز درست میشه پس قضیه حل شد
رئیس پلیس، دیوید کلین، در این حمله:
یکی از بزرگ‌ترین عملیات ما تا به حال در گوتبورگ داشتیم
ما افراد زیادی رو دستگیر کردیم این نتیجه خیلی طولانی
حالا می خوای بخوابی؟ آره، خسته ام
خوب بخوابی شب بخیر
جنگ آتش با آتش ما نمیتونیم بهشون استراحت بدیم
ما همچنین از فریدا کانتو شنیدیم، رئیس پلیس جنایی
بیشتر جوونا جون خودشون و تو تیراندازی از دست دادن
اما حمله سه‌شنبه ثابت کرد استراتژی ما جواد میده
سلام، سامسون
میتونی از پسش بر بیای؟
مطمئنی؟ نگران نباش
برون
خوب بخوابی پسرم
کل شب و بخاطر تعقیب جنایتکارها بیدار نمون
بابا … هفت بوسه پرنده
چراغ و خاموش کن
۲۰۰ کیلوگرم کوکائین کشف شد ۸ نفر تحت بازداشت قرار گرفتند …
عجله کن، داره شروع میشه!
یکی از بزرگ‌ترین عملیاتی بود که ما تا به حال تو گوتبورگ داشتیم
چند تا؟ هفت تا
شانس آوردی شب گذشته 14 بود
... قهرمان من اونا فردا میان برون
بهتر از اینه که فقط به همشون شلیک کنیم
من شیر رو میارم تو در و باز کن
سلام، من دنبال دیوید کلین هستم خودمم
منتظر چی هستی؟
بابا؟
یکی دیگه اونجاست!
مامان!
زود باش! برو تو ماشین!
داودا! کجا میری؟!
برو! برو!
الو؟ سلام، پسرم.باباتم
میخوای چیکار کنی؟ چیز مهمی نیست
من فردا میام بیرون هیچ نظری نداری که ما چیکار میتونیم بکنیم؟
... یه مقدار کار … نمیدونم یه چیز سرگرم‌کننده
به نظر خوب میاد وقتی همدیگه رو دیدیم، یه راهی پیدا می‌کنیم، باشه؟
الکس! من باید برم سایمون. دوستت دارم پسرم
یه چیز دیگه، بابا چیه؟
تو واقعا یه قاتلی؟
به این زودی آماده میشه؟ یه لحظه
غذای ملی صربستان: "کباب لقمه ی سنتی"
با ادویه مخصوص الکس شبیه گه سگه
چی فکر می‌کنی Haze؟ خوبه
خدا رو شکر! اونا کباب هستن
همه چیز که کباب نمیشه! تو شبیه یکیشونی
مامانت یه کباب گوشتی - ه مامان کی؟
آروم باش و بخور ادویه رو تشخیص میدی؟
حسش میکنی؟ نه
به اندازه کافی داغه
بچه‌ها، این اندرسِ اون تا اطلاع ثانوی قراره اینجا بمونه
لکو، ملاقاتی داری یه چیزی برای من بذار
به چی زل زدی؟ بشین، اینجا که موزه نیست
چی داری می‌خوری؟ تو چی فکر می‌کنی؟
کوفته قلقلی؟ خخخخخخ
تو مدارک رو برداشتی؟
نه، نه، مدارک زندان
برای چی اومدی اینجا؟ ... من اونا رو با خودم نیاوردم
فکر می‌کنی این یه بازیه لعنتیه؟
نمیدونستم که قراره اونا رو با خودم بیارم
سلام
ما باید حرف بزنیم
بشین من خوبم
دیوید دیروز تو خونه خودش کشته شد
همینطور همسرش و بچه ش …
متاسفم … اما این چه ربطی به من داره؟
... نمیدونم که شنیدی یا نه، ولی من رئیس بخش غربی هستم
می دونم ... تو قاتل راگنهیلد و گرفتی
یه شغل درخشان … تجلیل از، فریدا
در حالی که من ... من یه ذره بین تو ذهن مردم سوئد هستم
کجا بودی؟ کاری از دست من بر نمیاد
چی می خوای، فریدا؟ چرا اینجایی؟ سامسون
برادر کوچولو Haze؟
سامسون و Haze تو پشت نود درصد گهی هستن که تو حومه شهر اتفاق افتاده
همه مواد مخدر و تیراندازی
ولی Haze ذهن... همبازی رفیقته خب...؟
ما می خوایم که تو خبرچین ما باشی
ما به کمکت احتیاج داریم آلکس ... کمک من
سه سال دیگه تو این خوکدونی و بعدش میخوام با خانواده‌ام بمونم
سایمون و کیم همه چیز من هستن
اونا بهم نیاز دارن، نوبت اوناست
...گوش کن
اگه تو به ما کمک کنی تا از سامسون و Haze شواهدی پیدا کنیم، تو یه ماه دیگه آزاد میشی
رئیس من ، توبیاس فلکد ، ترتیب همه چیز و میده... وقتی که تو کارت و انجام بدی
... البته، کارم
برگرد به همون خراب شده ای که ازش اومدی، فریدا
خیلی خب
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
مراقب باش!
سلام، جِرک سلام
چطوری؟ خوبم تو چی؟
... سلام جدید من
اون چی بود؟ سلام جدید من
بله، قربان بله، قربان
مدرسه چطور بود؟ آروم باش
آماده ای؟ اره
اینجا بوی گوه میده تو بوی گوه میدی
ممنونم مامانت هم همینطور
بهت میگم اینکارو بکن، اون عاشق من میشه
...سایمون بله
این به اندازه ۵ اکو خوبه
چیه... ترسیدی؟ نه، نه … من میرونم
موتورسیکلت من؟! بله، من میرونم
محکم بچسب، برزیلی خفه شو، سوئدی لعنتی
من سوئدی نیستم، من صربستانی هستم تفاوت بزرگیِ
کلید و بده به من امکان نداره
من میرونم! کلید و بده به من!
بدش من! نگران نباش
بزن بریم
این جواب نمیده تو حتی نمی تونی روشنش کنی!
من تا حالا این مدل رو نروندم بشین عقب، سوئدی لعنتی
من سوئدی لعنتی نیستم … من یه "صربی" بزرگ و قوی هستم
منم همینطور
نه تا وقتی که من دارم میرونم! نمیتونم ببینم!
خر شانس لعنتی!
محکم ببندش تا خونریزی نکنه
اون کیه؟ خوک بچه باز مطمئنی؟
من مطمئنم؟ اون به دخترخوانده‌ ی ۶ ساله خودش تجاوز کرده و بعدش خفه اش کرده
... تو روزنامه‌ها رو چک کردی بیا
برو و این عوضی رو بگیر
باید باهات حرف بزنم
سوار شو بچه‌باز لعنتی!
منظورت چیه؟ کاغذها رو نشون بده
...من اونا رو ندارم هممون مجبور بودیم
کجا میری؟ جغ بزنم
بعدا می تونی گیرش بیاری
... بهت که گفتم هممون کاغذ ها رو داریم
بدش به اون!
حرومزاده!
تو چیزی برای ما گذاشتی؟
بچه باز آشغال!
احتمالا "هاری" و هر بیماری دیگه ای داره!
بذارش اینجا
باید اینو بشورم
حرومزاده!
ما مطمئن میشیم که هر کسی که این کار و کرده دستگیر و به اشد مجازات محکوم میشه
تو همین الانش هم به اندازه کافی نعشه هستی بدش به من، کوچولو
می دونستی که می تونی از کونت نفس بکشی؟ چی؟؟
همین الان دارم این کارو می‌کنم!
پس تو قراره پدرت و ببینی دارن آزادش می‌کنن؟
فردا به این زودی؟
از وقتی بازداشتش کردن دیدیش؟ نه تو این دو سال
دو سال؟؟ اره
اونا بهش پلیس کُش میگن چون اون پلیس هرزه رو کشته
اینو شنیدم فکر می‌کنی اون واقعا یه قاتل تبهکار - ه؟
نه، اون بهش کلک زد اون یه گهی خورده بود. اون یه پلیس فاسد بود
فکر نمی‌کنم قاتل باشه
بعضی از مردم سزاوار زندگی نیستن
ما نمی تونیم اینجا بشینیم ما باید بقیه رو بفروشیم
نگران نباش، خواهر … به هر حال، من سنگسار شدم تو؟
ما نباید عقب‌نشینی کنیم یا بترسیم ما بزرگ‌ترین نیروی انسانی و داریم
همه اشون و بردار، این قتل رئیس پلیس و خانواده‌اشِ
تو با سلاح اضافه مشکلی داری؟ اره ممنون
جانسون"، میخوام جای" دیوید "رو بگیری"
... پیتر "تجربه بیشتری داره" ولی من می خوام تو این کار رو بکنی. ممنون
پلیس!
واستا! رو به دیوار!
دوتاشون تو جنگل دارن در میرن وقتشه
نگهبانی من اینجام که "الکس لِکو" رو ببینم
کارت شناساییت رو نشون بده، لطفا
می تونی بیای
دستات رو باز کن
سلام، عزیزم سلام
لعنتی! گه توش!
خیلی ضایع بود!
بیا
احساس کثیفی می‌کنم بهت نیاز داشتم که این کارو بکنی
اگه لازم نبود، ازش سوال نمی‌کردم میدونم
تو خوبی؟ نه... خوب نیستم
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟ نمیدونم دارم چیکار می‌کنم
من برات مواد آوردم ... این دیوونگیه، با سایمون و همه
سایمون چشه؟ اون … اون زیاد حرف نمیزنه
... اون عمل میکنه چجور عملی؟
ما تو یه راتل زندگی می‌کنیم! من شغل نوجوونی دارم ، کل مدت تیراندازی وجود داره!
در حالی که تو اینجا با همه این زندانی های دیوونه هستی … دیگه نمیتونم تحمل کنم
میدونم … همه چی درست میشه
در حالی که من با تویتای لعنتی رانندگی میکنم! اولین ماشینمون و یادته؟
مرسدس؟ اسمش فلش بود
تو پنج بار اینور و اونور خیابون رانندگی کردی تا همسایه‌ ها ببینن
می‌خواستم تو ببینی
هم من و هم ماشین و
فقط ۳ سال مونده
سه سال … بعد من تو و سایمون با "فلاش" یه بار دیگه برمیگردیم
سه ساله که سایمون از خانه بیرون میره
اون رفته … چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی که من هنوز اونجام؟
من واقعا عوض شدم
منم عوض شدم... و خدا میدونه تا سه سال دیگه چقدر دیگه عوض میشم
تو فقط درباره غذا حرف می‌زنی سلام بچه‌ها. اینم از چندتا مهمون
کریسمس! خدا زنت و نگه داره!
در واقع
اونا دارن در مورد کباب لقمه سنتی صحبت میکنن درست مثل قبل
تو همه چیز رو خوردی تو به یه ادویه اشاره کردی
ادویه مخصوص الکس، اره
بذار ببینیم به همون اندازه که اون دوچرخه‌ سوار ها میگن خوبه یا نه
سایمون چطوره؟ مثل قدیما
این خوبه میزبان ها رو تحویل دادن
وقتی بچه بودم اینکارو کردم فقط ازش لذت ببر
خوبه؟
لعنتی! تقریبا خالص!
کارت خوب بود
الکس، اینجا بشین
...خرس
سامسون، داداش کوچولوی منه، یه بچه لوس و لعنتی
... نمیتونم بهش اعتماد کنم ولی میتونم بهت اعتماد کنم، مگه نه؟
خودت که می دونی خوبه
فردا به کپنهاگ میره تا با میزبان ها ملاقات کنه
ما ازشون به عنوان فروشنده جدید استفاده میکنیم
تو فردا بیرون میری، درسته؟ من پسرم رو می‌بینم
دفعه بعد میبینیش با داداشم برو، ببین یه موقع گند نزنه
ما می خوایم که اونا به ما اعتماد کنن یه نفر دیگه رو بفرست، Haze
تو این کار رو مجانی انجام نمیدی تو ۵۰ هزار اکو بدست میاری
گوش کن، "الکس" … تو واسه یه پلیس خوب اینجا بودی
تو بدون هیچ محافظتی نمیتونی این اطراف قدم بزنی، درسته؟
قبوله؟
عمید چطوره؟ اون خوبه، در غیر اینصورت ما دوست نبودیم
تو عصبی به نظر می‌رسی
احساس زیتونی داری؟
بهت گفتم نگران نباش میشناسمش، حالش خوبه
تو کی هستی؟ اون سایمونِ. سایمون لِکو
اون داشت به من کمک می‌کرد
لکو؟ نگو که بابات یه پلیس جنده رو کشته؟ اره
انگشتت رو نشونم بده
حتما درد داشت
بیا
خوب پیش رفت؟ اره
کارت خوب بود یه چیزی برات دارم
این برای تو یکمی بزرگه اما میتونی درستش کنی
این فقط ۲۰ اکوئه … تشکر نمیکنی ممنون
حالا برو
بابی
اینو برای من نگه‌دار
پلیس دنبال تیراندازهاست میتونی اینو واسه من ببینی؟
چقدر؟ تا وقتی که بهت بگم
باشه؟ هروقت لازمت داشتم بهت زنگ می‌زنم
حالت چطوره؟
اون کی بود؟ بابی
تو نمیتونی اینجا بمونی، داودا سامسون داره دنبالت می‌گرده
... فقط یه بچه بود دیگه نشنوم!
مگه من بهت نگفتم با اونا بیرون بمون!
... من میخوام همه چیز رو بگم لعنتی نه!
... من یه "پلیس زن" و تو مدرسه می‌شناسم دهنت و ببند! ده دقیقه وقت داری که بری!
دیوونه شدی؟ ساعت قشنگی داری
قشنگه؟
این ساعت یعنی الان مال منه
فکر می‌کنی اینجا چه خبره؟ ... مواد، پول
ای کاش پس چی؟
بابی "، چه خبر؟" هیچی
کجا میری؟ خونه
تو "داودا" رو ندیدی؟ کی؟
تو اونو می‌شناسی. ندیدیش؟ نه
سامسون میخواد اونو ببینه من نمی دونم اون کیه
تو کی هستی؟ سایمون
تو به مدرسه Hvitfeldska میری، مگه نه؟ نه
تو رو اونجا دیدم تنهاش بذار
ما فقط داریم حرف میزنیم
چرا داری بهم دروغ میگی؟ خفه شو
تو داری به کی میگی خفه شو؟! برای کی کار می‌کنی؟!
بهت گفتم تنهاش بذار آروم باش
همتون گورتون و گم کنین!
از اینجا گمشین بیرون!
خفه شو وگرنه یه گلوله تو مخت خالی می‌کنم!
جنده لعنتی! دهن گنده ات و ببند!
برو به جهنم! جنده ی لعنتی! کارت تمومه!
هر دوتون مُردین!
پلیس هنوز در مورد قتل وحشیانه یک پلیس و خانواده‌اش ساکته
چند نفر دستگیر شدن ... اما هیچ‌کس هنوز
سایمون؟ کجا بودی؟ چرا به گوشیت جواب نمیدادی؟
...بانک، بانک
بازرسی!
بلند شو بازرسی
یالا! همگی بلند شین!
بلند شو!
شنیدی! بیا منو بگیر!
ترسوهای لعنتی!
انگشتات و بهم نشون بده! کی "اندرس" رو زد؟
دستات
خب … تو باید حرف بزنی
من چیزی برای گفتن ندارم البته اینجا چه خبره؟
اون عوضی منو گاز گرفت دی. ان. ای منو گرفته
همه چیز درست میشه باید بکشیمش
اون یه موشه. باید از شرش خلاص شیم
چه ساعتی میری بیرون؟ دو
توی حموم بهش ضربه می‌زنی اونجا دوربین نداره
شیفت بعدی ساعت یکِ تا یه ساعت دیگه اونو پیدا نمیکنن
چرا باید من باشم؟ منظورت چیه؟
اون گازت گرفته بذار خودش اینکار و بکنه
باید بفهمیم که میتونیم بهت اعتماد کنیم یا نه
تو به من اعتماد نداری؟
من به اندازه کافی مواد مصرف کردم
من این کار رو می‌کنم، خوش می گذره ازش دور بمون
بذار انجامش بده، خوش می گذره تو نمی خوای؟
نه، من نمیخوام
باشه … پس تو در کپنهاگِن هیچ کاری نمی‌کنی
باشه، پس من پیش پسرم میمونم کلیپگاتان 69
تو چی گفتی؟ اون جایی نیست که خانواده ات زندگی می کنه؟ سایمون و کیم؟
خیلی خب
یک دقیقه سکوت برای دیوید کلین
...ببخشید
الو؟ من یه هویت جدید برای خودم و سایمون و کیم میخوام
یک آدرس امن در خارج و یک میلیون پول
همه باید از "Falkhed" رد بشن ببینم چیکار میتونم بکنم
همینطور مصونیت جنایی برای چی؟
بله یا نه؟ چی به ما میدی؟
Haze و سامسون Haze از من خواست که به دانمارک برم
برای ملاقات با یک تامین‌کننده جدید
خیلی خب تو می تونی این کار رو بکنی؟
اره، من میتونم باهات تماس میگیرم
تا۲۰ دقیقه دیگه تو حموم باش یکی بعد از تو تمیزش می کنه
هی هی
من حرفی نزدم فقط برای اینکه بدونی
من اون کاغذها رو میارم فقط به زمان احتیاج دارم
من نمیخوام تو اشتباه متوجه بشی
یه حادثه بود
... اون دختر کوچولو همیشه داد می‌زد
خب دستم و روی دهنش گذاشتم ... ولی اون مدام جیغ می‌کشید
... مجبور شدم از وزن بدنم استفاده کنم
بچه ‌داری؟
... منظورم این نبود که ... فقط می‌خواستم یه نگاهی بهش بندازم
مجوز خروجت ۴۸ ساعته تو باید ساعت دو 16 اکتبر اینجا برگردی
دلم برات تنگ شده بود!
مترجمین: .::M & K::. Royal.subscene